Электронный каталог

Книга (аналит. описание)

Zviguilsky, Alexandre.
Taine et Tourgueniev [Тэн и Тургенев] / Alexandre Zviguilsky // Cahiers. Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria Malibran / ред. Alexandre Zviguilsky. – Paris : [б.и.], 1977. - № 17-18 : Cahiers... Trois admirateurs de Tourgueniev. Taine, Maupassant, Henry James [Три почитателя Тургенева : Тэн, Мопассан, Генри Джеймс]. – Paris : [б.и.], 1994. – с. 3-22, ил., фот. – В статье говорится о взаимоотношениях И. Тэна и И. Тургенева, касающихся литературных и философских вопросов. Первое знакомство их состоялось в Париже в 1865 году, но только с 1872 г. их встречи становятся регулярными.И. Тэн и И. Тургенев внимательно относились к творчеству друг друга. И. Тэн восхищался многими произведениями И. Тургенева, в частности, "Живыми мощами", которые читались в его доме перед сном его племянницами. И. Тургенев следил за трудами И. Тэна и советовал Стасюлевичу их переводить. Герман Лопатин (1845-1918) стал одним из первых переводчиков на русский язык первой части труда И. Тэна "Старый Режим"(1880г.), вошедшего в книгу "Происхождение современной Франции"(1880-1882). И. Тэн ценил в Тургеневе художника и психолога и ставил его в один ряд с Бальзаком и Флобером, знатоками "внутреннего мира человека". Тэн отмечал, что многие произведения Тургенева помогали ему как историку. Правда, Тэн не оставил цельного труда о творчестве Тургенева. И. Тэн собирал библиотеку русских авторов, переведенных на французский язык. Эта библиотека находилась в его поместье в Боринге. Среди писателей, книги которых находились в библиотеке И. Тэна, были Толстой, Достоевский, Пушкин, Гоголь, Герцен, Писемский, А. Толстой и почти все произведения Тургенева. Безусловно, Тэн отдавал предпочтение творчеству Тургенева, об этом существуют воспоминания близких Тэна. Например, славист Людовик Леже, кузен Тэна, Вогюэ, его высказывания в перссе и в труде "Русский роман" (1886г.).


Тургениана = Ту II. Тургенев. О нем : 8 . Тургенев и мировая культура : 4. Тургенев и зарубежная культура : Тургенев и Франция. Культурные связи
Тургениана = Ту II. Тургенев. О нем : 1. Тургенев. Биография : 8. Тургенев. Адресаты и корреспонденты
Тургениана = Ту III. Тургенев. Персоналии : 4. Тургенев и зарубежные литераторы : Тургенев и Тэн И.