Электронный каталог

Книга (аналит. описание)

Dmitrieva, Nina.
Mise en relief des droits de l`homme par le premier critique francais des Memoires d`un chasseur [Права человека "Записок охотника" в восприятии первого французского критика данного произведения] / Nina Dmitrieva // Cahiers. Ivan Tourgueniev, Pauline Viardot, Maria Malibran / ред. Alexandre Zviguilsky. – Paris : [б.и.], 1977. - № 26 : Cahiers... Victor Hugo, Ivan Tourgueniev et les droits de l'Homme [Виктор Гюго, Иван Тургенев и права человека]. – Paris : [б.и.], 2002. – с. 25-29. – В статье речь идет о первом переводе "Записок охотника", осуществленном во Франции в 1854 г. французом Эрнестом Шаррьером. Э. Шаррьера в литературе воспринимают и как первого критика и интерпретатора текста "Записок охотника". Этот перевод считается малоудачным, против него выступал и сам И. Тургенев. Автор статьи на многочисленных примерах показывает, как Э. Шаррьер усиливает тему крепостничества в своем переводе.


Тургениана = Ту II. Тургенев. О нем : 3. Тургенев. Творчество : 3. Тургенев. Отдельные произведения. О них : Тургенев. "Записки охотника", критика
Тургениана = Ту I. Тургенев. Произведения : 97. Тургенев. Издания на иностранных языках : Тургенев на французском языке
Тургениана = Ту II. Тургенев. О нем : 5. Тургенев и литература. Тургенев в литературе : 9. Тургенев в зарубежной критике
Тургениана = Ту II. Тургенев. О нем : 4. Тургенев и общественно-политическое движение 19 века : 1. Тургенев. Общественно-политические взгляды